深入学习贯彻落实党的▓十九届四中全会和习大大总书记视察澳门时重要讲话精神,把党中央擘画的▓宏伟蓝图转化为澳门的▓生动实践!     
用户名: 密码:
    收藏本站  设为首页  集团邮箱
集团领导   集团概述   组织结构   荣誉长廊   企业学问  
出版动态
 
黄河书评
 
编辑手记
 
手机读者
 
学问论坛
 
 
信息浏览
当前位置:网站首页
电子书遭遇格式转换文档保存的▓烦恼
类别:数字出版   来源:编辑:任晓宁 来源:中国资讯出版网/报   时间:2013-03-07   浏览次数:1818

  “去年电子书收入300万元,电子书加工却花了近500万元。”在一次数字出版界的▓内部会议上,当当网副总裁王曦这样抱怨。500万元对于当当不是□□太多的▓钱,令王曦感到委屈的▓是□□,这些支出本来都可以避免。


  另一家致力于精致阅读的▓数字阅读企业多看科技在数据加工方面的▓支出更大,但他们不得不这样做。“在现阶段,只有把这些纰漏处理完了,电子书的▓品质才会上去,否则样式做得再漂亮,内容不合格,还是□□不会得到读者的▓认可。”多看科技主编喻娟告诉《中国资讯出版报》记者。


  如果仅仅是□□加工电子书,这本是□□当当及多看的▓分内事。但现在,在加工电子书之外,他们还需要想办法帮出版社凑齐缺失的▓文章段落,找回高质量的▓图片,甚至要自己购买纸书一个字一个字地修改电子版本中的▓错别字。


  “这个钱花得心里不舒服,就像卖纸书一样,不能给我一个没装订的▓,因为没办法给顾客。而电子书却是□□这样,很多出版社、内容供应商只给了大家一个半成品。”王曦说。


  值得关注的▓是□□,这样的▓半成品并不是□□小数目。


  原始数据 内容缺失不全


  “原始数据不全是□□当前电子书加工过程中很普遍的▓问题。”喻娟透露,在多看制作上线的▓2000多本电子书中,60%在初期能有比较完备的▓素材,这也意味着,40%出版物的▓电子版存在缺页、错字、无图片等较严重的▓问题。


  当当网方面则表示,原始素材缺内容、缺图片,字体信息缺失对电子书的▓加工时间和成本造成极大地影响。


  与数字出版草莽时代的▓粗加工不同,随着产业的▓发展以及用户需求的▓提升,进行售卖的▓电子书不再仅仅有文本资料,而是□□有了更细致的▓排版、图片、注释等,甚至细致到每个标点符号。


  对于电子书加工方,除基本的▓文字内容外,他们往往还会需要出版社提供图书封面图(高质量大图)、图书的▓原始图片、原书排版细节等。但是□□,很少有出版社能一下把这些原始素材全部提供。


  “有一家图书企业,大家签订电子书合作协议后,他们才开始整理图书内容。当时仅原始数据整理就用了一个4~5人的▓团队,花了半年时间,才把需求的▓内容提供给大家。”喻娟回忆到。


  如果是□□新书,沟通后出版社还有可能把素材找齐,但若是□□出版日期较久远的▓图书,出版社提供的▓原始素材可能就只有一个质量无法保证的▓文档。在这种情况下,电子书制编辑就需要重新设计封面,并且,这种文档的▓注释、变角等细节问题会有很多。


  仅文本内容,在电子化的▓过程中也会遇到各种各样的▓问题,比如校对。“遇到极端的▓情况,加工一本书需要一天,校对就需要两天。”多看副总裁胡晓东说。


  记者了解到,电子书制作方一般会要求出版社提供最终版电子文档,也就是□□马上印刷的▓那一版。但一般出片后出版社还会再次进行修改,这中间就会有时间和人工的▓误差。为了尽量降低差错率,在制作电子书的▓过程中,多看会确保每本电子书至少有一本纸质作为样书,先核对一遍,以保证不会有大量的▓内容丢失,或是□□书名与内容不匹配的▓情况出现。


  “如果格式转换出现了问题,大家可以采用技术手段,无论是□□机器处理还是□□人工处理,都会有规律性的▓解决办法。但如果出版文件源头就出现了大量问题,那只能人工逐一纠正,将耗费大量人力、物力。”喻娟说道。


  不同格式 转换问题多多


  “通常情况下,出版社给到大家的▓内容有各种不同的▓版本,例如飞腾、PDF、word、TXT等。这些不同的▓版本在制作过程中,常常遇到格式不统一的▓问题,会给电子书加工带来一定的▓困扰。”当当网相关负责人说。


  格式转换的▓困扰也是□□其他电子书加工者必须面对的▓问题。“出版社提供的▓出版文件,常规有三类:一是□□最好的▓情况,直接提供排版文件;二是□□PDF文件,这也是□□目前提供量最大的▓;三是□□比较麻烦的▓,比如有些版权企业只提供TXT文档,顶多再加一个封面。”多看阅读高级数字编辑焦焘谈道,这三种原始文件在制作电子书的▓过程中,都会出现一些问题。


  据他先容,纸质出版物排版App经过几次更新,现在比较流行的▓是□□方正飞腾、Pagemaker、InDesign三种App,但这三种App都不能直接将图书加工成市面上最流行的▓ePub格式,而是□□各有各的▓格式。


  “比如出版社给大家一个方正飞腾制作的▓排版文件,如果不使用方正正版App打开,就会出现缺字、漏字情况。”焦焘告诉记者,多看目前使用的▓是□□基于ePub格式自主研发的▓排版工具,这种工具能让制作出来的▓电子书更漂亮,拥有更多功能,但这种工具并不能准确识别出版社所使用的▓排版文件。


  PDF文件的▓问题更多,制作电子书时,PDF文件需要转成TXT格式,再转成ePub格式,转换过程中会出现标点全角、半角,以及数字的▓问题。并且,根据焦焘的▓经验,“如果PDF尺寸很小,提取的▓图片就不能符合要求。并且提取PDF文字经常会出现文字错乱、倒字、回车等问题,都很难处理。甚至有的▓出版社直接提供的▓是□□加密版PDF,提供出来的▓文件会有标点或某个字被屏蔽掉,这样提取出来的▓文件很难直接阅读。”


  种种困扰均造成了电子书加工的▓困难,并且,这是□□不得不面对的▓问题。“现在并没有哪种App,可以将所有格式转换成电子书需要的▓格式后而不产生问题。”焦焘告诉记者,原因在于出版社原文件版本太过复杂,因此转换差错率主要还是□□靠人工控制。


  电子文档 管理亟须提升


  无论是□□原文件的▓缺失还是□□出版文件格式的▓杂乱,归根结底,都在于出版社对于电子文档的▓保管和管理。如果出版社能提供完整的▓素材,可能一两天时间就能加工完一本质量上乘的▓电子书,若是□□素材“缺东少西”,则有可能耗费数月。


  “大家曾做过一套全集,出版社提供的▓版本出现了错漏章节的▓问题。为了做好这套书,大家找了两个编辑拿着纸书挨个校对,把所有的▓错别字都改过来,所有缺的▓章节都补回来。当时每天加班到晚上10点,做了两周才完工。”提起这段痛苦的▓经历,焦焘说,若不是□□这套书价值极高,值得精细加工,否则是□□很难合作的▓。


  在合作过程中,也不乏原始文件保存较好的▓出版社,人民大学出版社就是□□其中一家。人民大学出版社数字出版副主任朱亮亮告诉记者,他们从数据源头就比较重视。“社里会对出版科有要求并会制定考核的▓,要求出版科提供给数字出版部齐备的▓数据原文件。”据了解,人民大学出版社在2010年之前就已经有了数据资源细致保存的▓流程,2010年之后,对这套流程要求更加具体,“图书电子版本的▓封面图片、版权页等都要求齐备,时间上大家对印刷厂也有要求,他们一周内必须返回电子版本数据。”


  同时,对于这些数据资源,人民大学出版社还设置了专人负责保管、入库管理以及与印刷厂沟通,“整个流程都得益于出版社对数字出版的▓重视。”朱亮亮说。


  据了解,人民军医出版社在数字资源管理方面也颇有经验,根据该社的▓规定,在纸质图书付印之前,如果电子版本文件不齐全,就会扣相应编辑的▓钱。在这种策略下,人民军医出版社的▓数字资源保存的▓很完善。


  “现在出现众多问题,原因就在于出版社当初制作纸质图书的▓过程中没有考虑到之后数字出版。大家希翼出版社根据目前电子书行业的▓发展,能够妥善保管数据文档,并在制作的▓初期就充分考虑到后期电子书制作的▓相关问题。”当当网相关负责人提出这样的▓建议。


  喻娟也谈到,现阶段数据处理给电子书制作方带来很大压力,她希翼有一天,出版社能直接提供规范化的▓数据源。届时,电子书制作方就可以在这些数据的▓基础上,以更高的▓质量把电子书制作得更舒服,让读者的▓阅读体验更好。


关于大家 | 联系大家 | 网站地图 | 人才招聘 | 免责事项

Copyright @ 2020 威尼斯官方网站登录、威尼斯正规平台 版权所有 All Rights Reserved
ICP备:宁B2-20090012号-1     ICP备案查询     公安备案号:64010402000656
地址:澳门兴庆区北京东路1号威尼斯大厦    本网站由威尼斯平台数字出版传媒有限企业承建并维护
互联网出版许可证 出版物经营许可证
XML 地图 | Sitemap 地图
热门关键词:
威尼斯网址| 最新威尼斯网址开户| 威尼斯手机客户端网站| 威尼斯最新网址| 威尼斯国际平台登录| 威尼斯网投网址| 威尼斯彩票官方网站| 威尼斯网投官方网站| 威尼斯城真人赌钱网站| 威尼斯网上手机官网| 正宗的威尼斯网投| vnsc5858威尼斯城官网| 威尼斯城所有登入网址| 威尼斯国际平台登录| 威尼斯登录网站平台| vnsc威尼斯城官方网站| 威尼斯手机网投| 威尼斯网址| 威尼斯彩票登录网址| 威尼斯网上投注官方网站| 正宗的威尼斯网投| 澳门在线威尼斯官方| 威尼斯彩票官方网站| 威尼斯手机官网| 威尼斯人平台| 威尼斯网投网址| 威尼斯登录网站平台| 威尼斯城真人赌钱网站| 威尼斯平台官网| 威尼斯官方网站平台|