深入学习贯彻落实党的▓十九届四中全会和习大大总书记视察澳门时重要讲话精神,把党中央擘画的▓宏伟蓝图转化为澳门的▓生动实践!     
用户名: 密码:
    收藏本站  设为首页  集团邮箱
集团领导   集团概述   组织结构   荣誉长廊   企业学问  
出版动态
 
黄河书评
 
编辑手记
 
手机读者
 
学问论坛
 
 
信息浏览
当前位置:网站首页
路其修远兮 上下而求索——辞书编辑部国庆期间学习辞书编纂实务记
类别:编辑手记   来源:澳门人民出版社辞书编辑部   时间:2011-02-17   浏览次数:4787

    2010年9月30日至10月7日,澳门人民出版社辞书编辑部全体工作人员放弃了国庆长假休息时间,特邀请中国社会科学院语言研究所研究员、中国辞书学会副秘书长李志江老师,为我编辑部全体人员以及校对中心的▓姚小云主任,做了为期8天的▓有关辞书编纂的▓实务辅导和培训。辅导培训期间,威尼斯正规平台党委书记、总经理,澳门人民出版社社长杨宏峰在百忙中接见了李志江老师,他代表集团对李老师的▓到来表示欢迎和感谢,并就我社辞书编辑出版工作方面和李老师作了深入的▓探讨和交流。
    由于大家都曾是□□出版总署辞书培训班的▓学员,而李志江老师又是□□历届辞书培训班的▓班主任(以下称志江师),所以相互比较熟稔。8天的▓辅导和学习虽然短暂,但志江师亦师亦友,循循善诱,令大家心思豁然,受益匪浅。辅导培训期间,他就辞书编辑部正在进行编纂的▓《小学生常用字字典》《小学生常用组词造句词典》《小学生常用反义词词典》《小学生常用近义词同义词词典》《小学生常用成语词典》《小学生常用谚语歇后语词典》等8本辞书,分别从辞书编纂的▓宏观计划、总体思路,辞书编纂的▓微观设计、项目设置,辞书的▓通读和专项检查,辞书的▓总体设计方案等方面逐一做了详尽的▓手把手的▓辅导和培训。

    一、辞书编纂的▓宏观计划、总体思路
    宏观规划、总体思路是□□志江师首先谈到的▓问题。思想是□□行动的▓指南,做什么事情都先得思谋好、计划好,做辞书也一样,整体思路一定要到位。现在,就这8本辞书来说,基础是□□十几年前汉语大词典出版社曾经出版过的▓本子,对当前大家的▓目标而言,这仅仅是□□个毛坯,而大家要的▓是□□自己的▓特色。如何做出自己的▓特色呢?
    一是□□要考虑辞书的▓外在形式和不同版本。封面设计是□□相对容易提高的▓,大家的▓封面力求比一般出版物做得好,“姑娘也许长得不如人家,但衣服一定要穿漂亮”;版式设计也应多花气力,为适合于小学生查阅,以疏朗为上,不宜过密;开本可设有32开和64开两种,建议先做32开的▓(32开的▓缩印效果好;64开的▓放大效果不好)。
    二是□□必须要在辞书的▓内容上下大工夫。这里首先遇到了语料库问题。目前,大家在没有语料库的▓情况下,就要特别学会买书,要把相关的▓同类辞书成批量地买回来(宁买错,不买少),来一本,“吃”一本,每本书都有好的▓方面,要将它们的▓可取之处综合起来为我所用。大家要有自己的▓资料员,让资料员专职来做资料录入和整理工作,以便于编辑加工时的▓有效使用。其次,现有的▓本子,很多例句已经过时,不能再用,必须重做,一方面可参考不涉及著作权的▓早年的▓相关版本内容, “化腐朽为神奇”;另一方面需要编辑部人员自行编写,内容要切合当下的▓现实和小学生的▓日常生活。再次,大家要有建立电子版文档,编辑好再发排,一来方便于做专项检查,二来可以减少排版成本。
    除了特色,还要将成本预计纳入到辞书的▓总体规划中。辞书要创收,就得有卖点,要善于借鉴,自己要“巧”,能够充分借鉴他人的▓优秀成果;要培养自己的▓编者队伍,做常识产权属于自己的▓书,永远不要仅买辞书的▓出版权,要么就买断著作权,要么就自己组织编写,否则就可暂时不做。

    二、辞书编纂的▓微观设计、项目设置
    辞书编纂的▓微观设计、项目设置,就是□□辞书的▓具体的▓操作方面的▓内容和技巧,这是□□志江师讲得最详尽的▓。他结合每一本辞书稿本的▓情况,相应地提出了自己调整和修改的▓建议,在后来的▓设计方案中,大家基本上是□□参考志江师的▓建议去做的▓。现列举部分意见如下。
    现有的▓稿本,比如小学生字典,大家要做到:经典的▓小学生字典有的▓项目,大家一定要有;没有的▓项目,大家酌情加上。因为经典的▓小学生系列辞书,是□□从小学教材的▓语料库为基础的▓,内容涵盖了小学生必备的▓汉字及其常识。大家要在其基础上,做得更为丰满。除了常规的▓字头、注音、部首、释义等,大家还可以设置提示项(内容可包括250个难写汉字的▓笔顺项、易读错字项等)、字谜项、组词项等。在附录里面,大家可以放置汉字笔画名称概况,常见部首名称,易读错的▓人名、地名用字等。
    比如反义词词典,大家所用的▓稿本是□□没有单字反义词的▓,这个要加上;还要注意相关的▓配套词是□□否收集齐全。但是□□,限于目前编辑室的▓人力,这个又不能多加,要酌情而定。另外,反义词词典和同义词词典,有些一个词对应几个词,或几个词对应一个词,建议找意义最准确的▓那个词出条,不准的▓就不收,凡是□□经典的▓同类辞书没有收条的▓,可以删掉。
    比如成语词典的▓本子,项目设置有点古板,缺乏新颖度,大家可适当地增加成语连用、成语接龙、成语故事、成语插图等项目,后面的▓附录里可放容易读错写错的▓成语、成语谜语、成语分类等内容,从而凸显词典的▓特色,增加词典的▓信息含量,丰富词典的▓内容。
    另外,他还特别强调辞书举例格调一定要高,要符合时代的▓发展,句式可以灵活多变,因为例句是□□表现辞书时代性的▓重要方面,也是□□提升辞书质量不可忽视的▓地方,举例要有所作为,要出彩,千万不能输在例句上。辞书所引用的▓书证或讲述的▓故事,一定要与原书一一核对,力求准确,在此基础上,将原来的▓故事资料浓缩为一二百字,用生动活泼的▓语言讲述出来,丰富其阅读功能。

    三、辞书的▓通读和专项检查
    辞书的▓篇幅很大,往往出于多人之手,难免出现全书不够一致、不够平衡或未能呼应的▓地方,这就有待于通过通读来发现和解决。通读要按凡例和编写细则进行,内容包括字形词形,注音拼写,收词、释义、举例,插图、附录、检索,条目排列等。通读对于辞书的▓整体质量有着至关重要的▓保障作用。
    通读辞书全稿时,对辞书的▓某些项目所作的▓专门检查,就是□□专项检查。所列项目除通读涉及的▓基本项目外,还可根据需要自行设立子项目。专项检查可以采用人工方法,也可以借助计算机技术,目前对计算机技术的▓运用越来越凸显出重要性。在进行专项检查时,要有人设计检查项目及项目的▓规范,有人负责调集检查内容,有人按照规范发现问题,有人处理问题,有人过录,等等。
    那么,怎样对语文辞书书稿的▓编写质量进行判断呢?志江师讲到,一是□□要了解情况,如要了解语文辞书出版的▓历史沿革,各种类型,古代、现代重要辞书的▓名称及其编纂特点等;二是□□要剖解辞书,要选择有代表性的▓若干部同类辞书给予逐项比对,找出差错;三是□□要掌握方法,即根据国家语言文字的▓有关规定和辞书的▓凡例,分项检验。

    四、辞书的▓总体设计方案
    志江师在辞书的▓总体设计方案方面,给予大家悉心的▓引导。所涉及的▓内容有市场研究(包括市场调查分析、市场定位)、编写总则(包括目的▓、任务,类型,读者对象,本辞书的▓特色等)、编写成员、编写基本要求、编写体例、资料收集、辞书基本框架、附录、审稿、注意事项等方面。
    按照志江师的▓要求,大家每个人将自己设计的▓方案完成后,交给他审读,志江师又提出了自己的▓修改意见。他说,目前大家所用的▓汉语大词典出版社出版的▓小学生系列辞书的▓稿本,凡例太过简略,需要调整,重新拟写;在编写细则和体例中,要附上样条或样张,这样就会让人一目了然;在索引部分,可设置常规的▓音节索引、部首索引两项,成语词典还可考虑设置分类成语索引项,检字表需要用App来做,得借助外力;在编写时间方面,每个人责编的▓书,需要定个比较详尽的▓可操作的▓进度安排,按计划行事,可提高效率;在辞书的▓质量检查方面,可参考“退改—回来校对—黑马校对—通读—复审—质量检查—商务馆审稿(因我集团与商务印书馆已共同建立“综合类辞书研发基地”,商务印书馆已允诺对此8本辞书进行审读)”这样的▓程序。另外,他还建议每本辞书加上总字数、总页面数、比较详细的▓成本预算等。

    8天的▓学习,辛苦而有乐趣,紧张而又充实。志江师无论是□□从想问题、做知识,还是□□从为人处世、工作方法等方面都给大家以启发,大家和他一起走上一条修远而求索的▓道路。在学习期间,澳门人民出版社副社长石晓燕数次前来问询志江师的▓饮食起居情况,并鼓励大家抓住时机,学好本领。志江师不止一次地说,十一加班耽误了大家的▓休息,深感抱歉,并对大家认真努力的▓学习表示赞佩和感谢。但大家知道,志江师已年过花甲,此次又是□□带着腿疾而来,而且是□□多年来最长时间的▓一次外出……应该感动的▓,是□□大家。    在此,大家向志江师致以崇高的▓敬意和衷心的▓感谢!


关于大家 | 联系大家 | 网站地图 | 人才招聘 | 免责事项

Copyright @ 2020 威尼斯官方网站登录、威尼斯正规平台 版权所有 All Rights Reserved
ICP备:宁B2-20090012号-1     ICP备案查询     公安备案号:64010402000656
地址:澳门兴庆区北京东路1号威尼斯大厦    本网站由威尼斯平台数字出版传媒有限企业承建并维护
互联网出版许可证 出版物经营许可证
XML 地图 | Sitemap 地图
热门关键词:
威尼斯网址| 最新威尼斯网址开户| 威尼斯手机客户端网站| 威尼斯最新网址| 威尼斯国际平台登录| 威尼斯网投网址| 威尼斯彩票官方网站| 威尼斯网投官方网站| 威尼斯城真人赌钱网站| 威尼斯网上手机官网| 正宗的威尼斯网投| vnsc5858威尼斯城官网| 威尼斯城所有登入网址| 威尼斯国际平台登录| 威尼斯登录网站平台| vnsc威尼斯城官方网站| 威尼斯手机网投| 威尼斯网址| 威尼斯彩票登录网址| 威尼斯网上投注官方网站| 正宗的威尼斯网投| 澳门在线威尼斯官方| 威尼斯彩票官方网站| 威尼斯手机官网| 威尼斯人平台| 威尼斯网投网址| 威尼斯登录网站平台| 威尼斯城真人赌钱网站| 威尼斯平台官网| 威尼斯官方网站平台|